MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE
I'm sorry. Please have a seat.
The deputy minister is busy, but don't worry.
We'll definitely help you resolve this matter.
Sir, thank you very much.
Don't worry about it. It's no big deal. It's just a trivial matter.
-Thank you. -Thank you.
-Have some tea. -Okay.
-Sir. -Mr. Wu.
-You're here? -I'm sorry.
Sorry to bother your busy schedule.
-Don't worry about it. -Let me introduce you.
-Mr. Wu and Mr. Chen. -Yes.
Their land...
Thanks in advance for your help with the park issue.
All right.
This park is related to Dingsheng Pharmaceutical and Kanglian Hospital.
It's one of the priorities of the ministry.
I know you have some concerns, so I decided to come here with Mr. Wan.
Yes, Mr. Wu.
I thought the discussion on our land was almost done,
but how come they suddenly announced
that our land was not within the scope of the plan?
-Please help us. -Yes, Mr. Wu.
Please help them.
-Gentlemen. -Please help us.
When it comes to the government, there are certain procedures and plans.
How about this?
I will send you the information on the changes to the plan for the park.
Now, both of you can leave first.
Don't worry. Please have a seat first. Let me handle this.
No, Mr. Wu.
I'm sure this matter is still open for discussion. Right?
It has already been decided in the previous meeting.
I know.
That's why I wonder if you could help the two of them one more time
with the change in the plan.
The change of plan is open for discussion,
but we're not supposed to hold the discussion with the landowners.
No way.
Come on. That's not what you really think.
Goodness.
I'm the representative of their district, right?
I just wanted to help them. That's what I'm supposed to do.
If we were to resend the bill, we have to hold a meeting
and discuss it with the relevant firms and departments.
Discuss this with the landowners?
I'm sorry. I can't help you with this.
Aren't we looking for the bomber?
Why have we come here to stalk Da-qi Wan?
Jian-de's friend sent me Da-qi Wan's schedule.
Since Chun Qiu's target is Da-qi Wan, we just have to keep an eye on him.
Let Jian-de deal with the rest.
Da-qi Wan?
Why did he come to see Mr. Wu out of the blue?
He only cares about the bomber, right?
Yes, I did find that odd now.
But on Da-qi Wan's schedule,
there are only the deputy minister and the park's landowners.
The bombing just happened. Yet they are so eager to meet up already.
I feel there's something fishy about this park project.
There must be something wrong with it.
The guy is here.
Sir, why did you come to the Ministry of Health and Welfare today?
Of course it has to do with the public's health issues.
Could you please elaborate on the issue or the person you'll be meeting with?
Which publishing company are you from?
Who sent you?
I'm from the Wake Up Times. I'm here to represent the people.
Sir, why are you here today?
Thanks for your effort, everyone.
Please wait for the deputy minister.
-Thank you. -I'm sorry.
You haven't answered my question.
Sir, what's the purpose of your visit today?
Why are all of you so interested
in my presence here at the Ministry of Health and Welfare?
The reason for my visit is very simple.
I'm here to learn more about the bill for the biotech park
and the collaboration between the industry, government and academia,
as well as to help with the bill.
This is the landowner.
Why did Mr. Wan bring you here?
Miss, I'm sorry.
He's indeed the landowner. But let's not bother the people.
Just ask me if you have any questions.
So you brought the landowner here
to meet with the deputy minister in private
to discuss the plan for the park?
-Yes. Is that the purpose of your meeting? -Yes.
I'm passionate about anything that has to do with the park.
Or does it have to do with the profit from the land sale?
Are there any rebates?
No, you should be aware of media ethics when asking questions.
It does have something to do with the land,
but it has nothing to do with the sale.
The bombing
at Dingsheng's inauguration ceremony caused a big controversy.
It affected the rights of the landowners.
This is part of my job as a representative of my voters.
Am I right?
Thanks.
-I'm sorry. -Thanks.
He's just a tool for the people.
It's all empty talk.
I should've given him cough drops just now.
Hey.
Is it the same one?
Yes.
So, are you ready to tell me?
What?
Why did you plant the bomb?
Well...
That's not important.
That's 67 TWD.
I realized
that there are other more important things.
I am here today
to strongly condemn such a violent act.
No matter what,
they shouldn't resort to extreme measures that have harmed the innocent.
Of course, we hope the police will solve the case soon.
Someone like that...
No, someone like that doesn't deserve to be called a person.
-A piece of trash like this... -It's about the bombing again.
has to be brought to justice
so they can't harm the society anymore.
-This legislator's words... -Thank you.
He's so annoying.
Here's your change, 33 TWD.
Hey.
Well...
Do you want to get dinner after I get off work later?
Regarding the sudden inspection at Kanglian Hospital
by the Ministry of Health and Welfare, legislator Da-qi Wan who has
always had a good relationship with the hospital
has also expressed his support for the ministry's policy.
Furthermore, he told the media
that he strongly condemned the murderer who bombed near the park...
Hey, Quan-gang.
Hey, Da-qi.
Your guy has been appointed as a board member of Kanglian Hospital.
We are now in the same boat.
We're in this together.
If Kanglian Hospital is downgraded,
I don't think it would benefit you either, right?
So regarding this sudden inspection that you support, will it affect
the evaluations on Kanglian Hospital?
The media were bombarding me with questions.
Couldn't you tell that I was just trying to be diplomatic?
Of course I know
we're now in the same boat.
Anyway, that's the situation right now.
Things are a little difficult with Mr. Wu. This...
If you are not confident about Mr. Wu,
does that mean
that we should invite him to dinner when he's free?
Let's talk with him.
All right.
But since we have a favor to ask of him,
perhaps we should do something to show our sincerity.
I know what you mean.
Don't worry.
Just ask him out.
We're close friends anyway.
I'll invite him then.
I'll keep you posted.
I've found the important person behind Deneca.
No matter how you try to convince me, I will not give up.
Have a seat.
Do you know how much time,
how much effort
I've spent
on building relationship with sponsors and advocacy groups
to keep the Wake Up Times going.
You're still young.
When you're older
and have your own family
and have to face the complexity of social relationships,
you will understand.
I was also clueless when I was young.
Do you know the story behind this pen?
When I was young, I was blacklisted by the magazine.
They fired me.
At the time, I thought
that as long as I had a pen,
I could write things and make headlines.
But do you know?
I was starving all the time.
There were a few times when I was about to give up.
At the end,
I met a veteran journalist.
He gave me this pen when he retired.
He told me
to persevere.
Only if you're determined to stay on the right path
will people have respect for you.
Now,
I'm giving this pen to you.
I'm already old.
It's time for me to let go.
This era belongs to your generation.
All right, please.
Stop doing that. It's very annoying, okay?
You should go up first and tell me the room number.
I will be coming right over.
Hey, Jian-de.
Ms. Shen.
Come to Hanxuan Hotel.
I just saw Da-qi Wan with Pei-xuan Shi of Kanglian Hospital.
What?
Why are they together?
I don't know.
Just come here.
I feel it is newsworthy.
All right, I'll be right there.
Make a U-turn at the front. Go to Hanxuan Hotel.
To the hotel? What for?
Da-qi Wan is with Pei-xuan Shi.
The two of them.
Did they go there to have sex?
Be careful.
Hey.
I think he's upstairs.
Later, will you...
Actually, I really admire you.
You are very brave.
But I hope you won't act rashly.
Because nothing will change even if you kill Da-qi Wan.
There are accomplices.
I'm sure there's a mastermind behind them.
There are some things that once we start doing them,
we have to keep doing it until the end.
I understand.
I had a first-hand experience.
Zhu.
Let's see how sincere you are to me.
Maybe 50 percent?
Is it 100 percent?
How much?
Only 20 percent.
Only 20 percent?
Do you take me for a beggar?
Only 20 percent?
Are you kidding me?
Only 20 percent?
-Only 20 percent? -What are you trying to do?
Are you kidding me?
Only 20 percent?
You're so annoying!
So what?
It's 20 percent.
Isn't that enough?
Did you have to take it out on me?
About what I told you the other day,
I wasn't done actually.
Then, the woman was not injured. Because no one threw a stone at her.
-After that, Jesus said... -I know.
He said,
"I will not judge you."
"Go."
"Don't sin again."
That's right.
No one can judge another person's sin.
Are you angry?
We are all sinners.
Only the law can judge Da-qi Wan for his crime.
I can help you.
We can only do that if we're still alive.
If we're dead, we'll lose everything.
I'm sorry. I won't let you go.
I'm sorry.
I just need to pull this and release it.
And everything will be over.
Hey.
They went down.
They went down? Okay, I'll take over from here.
Hold on.
Director Zhu from Kanglian Hospital is here.
Director Zhu?
What is he doing here?
Hey.
May I know how I can get to Earls Court?
To Earls Court is this way, please.
Thank you.
Deputy Minister Wu is also here.
The deputy minister is also here?
Yes, if I'm not mistaken.
-Where are they going? -He's walking towards the restaurant,
in the same direction as Director Zhu.
Restaurant?
All right. Go standby in the car. I will go to the restaurant.
Hey, be careful.
Okay, that's all for now. Bye.
This steak is really good. Try it.
Miss, which room are you looking for?
I'm here to look for a friend.
Do you need me to take you to your table?
Don't worry about it. Thank you.
Thank you.
Shit.
Come on, Mr. Wu.
Here's a toast to you.
Come on, Mr. Wu.
Cheers.
Mr. Wu, don't you like this wine?
It's still early. Come on.
Here's a toast to you.
Have some more drinks.
Mr. Wan.
It may still be early for you.
But for me,
-it's time for me to leave. -Hey, Mr. Wu.
I'm sorry.
Actually, I was the one who wanted to invite you to this dinner.
There's something I need your help with.
It's about what Kanglian Hospital should do...
If you want to ask about the surprise inspection,
that's part of the evaluation.
I won't reveal anything.
There's no way I'd fall for this.
Come on, it's not that serious, Mr. Wu.
We're here to just have a chat, right?
Yes, have a seat.
It's fine, sir.
I thought you've asked me to come here today
to talk about the consultation on the bill.
If that's not the case...
Well, excuse me.
-Hey, Mr. Wu. -Goodness.
Mr. Wu, the duck that we just ordered is not even...
Mr. Wan.
Didn't you say you would deal with the deputy minister?
Why has it turned into this?
Quan-guang.
This is not a pretend play that kids participate in, is it?
You think you can settle the evaluation just by inviting him to dinner?
Who do you think you are?
A female celebrity?
Mr. Zhu.
Zhang, come and get me.
Da-qi Wan is totally useless.
Where are you guys?
I've gotten the check.
Okay, then.
At the parking lot.
B3.
-Let go of me! -Don't do anything stupid!
-No. -Let go of me!
No!
-Don't do anything stupid! -Over...
Over here!
Get him. Hurry up.
He has a bomb on him!
Get rid of him!
That crazy guy!
Let him die!
Teach that woman a lesson! Tell her not to write whatever she likes!
What do you want?
Let go of him.
Let go of him!
We'll all die together!
The truth...
Tell the truth.
You promised you'd report on it.
The door is closing.
Nobody cares, right?
Nobody is concerned?
Will they pay attention only after I die?
Okay. Ready?
Let's die together!
Don't move.
Let's get out of here.
Let's get out of here!
Zoe!
-What happened? -She's injured. Where's the car?
My car is over there.
Zoe.
Are you okay?
How could this happen?
Don't scare me.
How could this happen?
Zoe, are you okay?
Yong-ping, where's the nearest hospital?
Kanglian Hospital. Go to Kanglian Hospital.
Zoe.
-Hello, Dr. Xiong. -What's up?
The bomb exploded.
Zoe is injured.
We are now going to Kanglian Hospital.
Are you there?
Hello?
She has sustained many wounds. I think there's a fracture in her arm.
In the car, she said she felt tightness in her chest.
Hook up the ECG machine.
I'm really worried about her state. She has a pneumothorax.
There's even a possibility of internal bleeding.
I'll leave her to you, Dr. Wang.
The victim's name is Rou-yi Shen. She's had a brain CT.
Cerebral hemorrhage has been ruled out. She has a rib fracture on her right side.
Looking at her blood loss, a great vessel could have been punctured.
Her blood pressure is 70/36. Heart rate is 140.
I have placed a chest tube for the hemothorax on her right side.
The current drainage is over 600ml.
Okay, Bi-hao. Go and get ready.
-Nana, inform the Thoracic Department. -Okay.
Sir.
We don't have enough time. Let me perform the surgery.
Zai, you and Ms. Shen...
I don't think it's appropriate.
We don't have enough time to wait for the right person to come.
-Believe me. -Please calm down.
Don't get worked up. I have already asked them
to call the doctor on duty at the Thoracic Department.
I'm very calm right now.
Plus, I'm already here.
If we don't stop the bleeding now, she will bleed to death.
I'm going to induce anesthesia.
I know.
I will deal with it.
Don't worry.
Okay, that's all for now.
Listen up, Guo.
Find out who the crazy guy is as soon as possible.
And the female journalist.
Find out who she works for.
Okay.
We bring you the latest news.
At about 10:00 p.m., another explosion happened
in the parking lot of a renowned hotel in the city.
The suspect detonated the bomb in the hotel's elevator, killing himself.
At the time, the legislator Da-qi Wan and his assistant were at the scene.
To stop the bomber,
Mr. Wan got into a fight with the man and sustained minor injuries.
He's currently recuperating from his injuries.
Fortunately, in this explosion, no one was hurt
besides the bomber himself who was killed at the scene.
The CCTV of the hotel did not capture any image.
Therefore, the identity and motive of the bomber
cannot be verified at this time.
The police do not rule out the possibility that the bomber
is the same person who bombed the park at the inauguration ceremony of Dingsheng.
The police have formed a special taskforce to conduct a thorough investigation.
This is the threatening letter that the bomber sent me.
It's written very clearly.
It's 20 million TWD.
He asked for 20 million TWD. Otherwise, he will kill my entire family.
It's no big deal if he harms me.
But what if he harms the innocent people? That's really disgusting.
He's an able-bodied person,
but refuses to get a job.
He relies on violence every day to intimidate and threaten other people
to get money from them.
In the future, I must enact a law that will get rid of people like that.
They will be severely punished
to curb this unhealthy trend in our society.
I would like to urge that such people...
Are you all right?
I feel guilty
and sad.
This is unacceptable.
What's unacceptable?
Look at those politicians on television.
We know very well that they're acting.
But there are people who believe in them.
People who make mistakes are seen as the bad guys,
whereas people who put on an act
and say nice things
are seen as the good guys.
So people like us who've been in prison before...
What we're doing now...
Are we the good guys
or the bad guys?
In my world,
there are only zero and one.
If zero represents dead people and one represents people who are alive,
once you separate them, they lose their meaning.
If you put them together,
then the possibilities are endless.
That's my perspective on life.
To the right. Keep up with me.
Just make a small adjustment.
Dr. Xiong.
To the right.
-A bit more. -That's enough.
It's not up to the two of you...
Stabilize it then.
It's still the same.
I can see the bleeding point now.
There's another bleeding point.
Her blood pressure is falling. It's 70/30.
Why?
Dr. Xiong.
Carry on.
-Eight milligrams of ephedrine. -Okay.
I've given her eight milligrams of ephedrine.
Nana, open it up a bit more.
Bi-hao, keep up.
It looks like it has stopped.
Biotech Research Center Explosion
No matter who you are, I hope you can keep reading and finish my story.
Jian-de Ye's Insurance Fraud Case
The actual truth about the insurance fraud case...
"Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come..."
In the future,
-we can change the system. -"...thy will be done
on earth
-as it is in heaven." -The sun always comes out
after dark.
"Give us this day
our daily bread."
Jian-de.
-The sun won't come out. -"And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil."
Louder!
-I can't hear you! -"For thine is the kingdom,
-Bastard! How can you... -and the power, and the glory."
Why!
I'm running out of time!
This is not fair!
"Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Amen."
I'm back.
It's you who brought me back.
Thanks.
The reason I'm here today is simple. I just want to tell you,
Director Zhuang has contacted all the board members
to hold an emergency board meeting
to elect the chairman.
Don't worry. The board members have settled it.
Except one, the board representative, Director Xie.
That's interesting.
Your target is also Da-qi Wan.
Ms. Shen, how are you?
This is his gift to you.
-What do you want? -Nothing.
He wishes you a quick recovery and...
Otherwise, when something like that happens again,
the CCTV might just go out of order.
Considering the condition of his brain,
it's dangerous for him not to go for surgery.
Why didn't you tell me?
Didn't we agree to have a fresh start? Haven't you been waiting for me?
Or are you trying to get back at me?
NEXT EPISODE
Sir.
Sir!
Subtitle translation by Hui Hsing